-Children of Nobody-
Aku ...
ingat, Bu.
Ibu...
membunuh adikku.
Kau melihatku membunuhnya?
Apa?
Dia hanya anak kecil.
Dia adalah gangguan,
selalu menangis atau merengek.
Dia selalu bermandi keringat atau air mata.
Setiap kali aku mencoba untuk memandikannya,
dia akan menjerit dan menangis.
Memandikannya lebih seperti pertempuran.
Aku tahu hari yang kau maksud.
Suatu hari dia tidak bisa bangun.
Ayahmu berubah pucat ...
dan membawanya ke UGD.
Dan?
Kupikir itu pneumonia akut.
Dia dikirim untuk tinggal di tempat lain.
Ayahmu menyadari aku tidak bisa menanganinya.
Jadi, ke mana kalian mengirimnya?
Aku tidak tahu.
Aku akan membawanya kembali kalau aku tahu.
Meski aku tidak punya cinta untuknya.
Sebelumnya kau bilang, kau pernah kehilangan dia.
Sekarang kau mengatakan kalau Ayah menitipkannya ke tempat lain.
Itu bukan kebohongan. Itu yang sesungguhnya.
Bu.
Kau bisa membuktikan kalau dia sudah mati?
Bukti apa yang bisa menunjukkan kalau dia sudah mati?
Aku tidak tahu.
[Episode 31] -Bulan Merah, Matahari Biru-
Adikmu meninggal seperti itu.
Bagaimana kau bisa bersikap seperti tidak pernah mengetahuinya?
Korea sangat ketat soal hubungan darah.
Jika saya mengatakan adik saya telah membunuh lima orang,
bisakah saya tetap melanjutkan praktik saya?
- Mata pencaharian Anda dipertaruhkan? - Itu semacam ...
penghidupan dan reputasi saya, keduanya dipertaruhkan.
Kapan Anda menyadari Lee Eun Ho itu adik Anda?
Beberapa bulan yang lalu,
ia datang ke klinik saya untuk membagikan selebaran Hanul Centre.
Perawat saya sedang keluar,
jadi saya yang menandatangani dokumen.
Lee Eun Ho?
Apa kau tumbuh di Rumah Malaikat Hanul?
Ya, benar.
Kami melakukan percakapan singkat.
Saya menyadari bahwa ia adik saya yang hilang saat kecil.
Sangat canggung melihatmu setelah 20 tahun.
Berapa umurmu menurut usia Korea?
Aku berumur 25 tahun.
Tidak ada emosi mengharukan yang saya kira akan terjadi.
Sangat canggung. Hanya ada dua orang pria yang tidak bisa berkata apa-apa.
Kami telah terpisah begitu lama dan ...
tumbuh dalam situasi yang berbeda.
Kami lebih seperti orang asing.
Orang dermawan yang memberi ...
seorang siswa pelaku tabrak lari sebanyak 20.000 dolar sebagai uang jaminan...
bersikap dingin terhadap adiknya sendiri.
Saya kira...
itu karena dia adalah adik saya.
Karena dia adik Anda?
Saya benci membiarkan emosi mengambil alih.
Menurut Anda, kenapa Anda di sini?
Saya tidak tahu.
Adik saya memang Lee Eun Ho yang melakukan tindak kriminal.
Kenapa saya di sini?
Memberikan lowongan pekerjaan,
seseorang mendekati ibu Si Wan tepat sebelum perampokan dan pembunuhan terjadi.
Dia tersangka utama kami.
Bukankah Bronx Medical Center terdengar akrab?
Detektif.
Saya satu-satunya dokter yang melakukan studi di rumah sakit ini?
Anda berpikiran sempit.
Apa alasan sebenarnya Anda mencurigai saya?
Apakah karena saya kakak Lee Eun Ho?
Saudara seorang pembunuh bisa menjadi pembunuh juga?
Seperti itu?
Omong kosong konyol apa ini?
Hei, keluarlah.
Apa?
Kau keluar.
Oi, Red Cry.
Apa kau senang adikmu yang mengambil tanggung jawab dan meninggal karenanya?
Kau merasa lega?
Kenapa?
Kau pikir aku tidak akan tahu?
Jangan pura-pura bodoh, Berengsek.
Aku tahu kau yang asli.
Apa begini cara Anda menyudutkan Eun Ho?
Anda menekannya dan mengalihkan topik?
Menekan?
Kau penasaran?
Haruskah aku jelaskan?
Kau tampak penasaran.
Kau mencuri informasi dari Hanul dan memilih korban.
Eun Ho kesepian dan tertekan. Kakaknya tiba-tiba muncul.
Kau menggunakannya untuk membunuh.
Bagaimana kau bisa melakukan itu pada adik yang sudah lama tak kau temui?
Apa kau benar manusia?
Siapa yang Eun Ho bunuh?
Ayah Ha Na, seorang peternak anjing?
Kau sendiri bagaimana?
Orang yang menggenggam tangannya dan membawanya kembali pada ayahnya.
Itu yang kau lakukan.
Jaga bicaramu.
Kau tidak menyelamatkan Ha Na. Eun Ho yang melakukannya.
Dan kemudian Eun Ho ...
meninggal di tanganmu, Pembunuh.
Kau lupa? Pikirkan itu.
Harusnya kau ingat.
Benar?
Ketika kau menembak Eun Ho dengan tanganmu sendiri,
apa yang kamu pikirkan?
"Akhirnya aku bisa menangkap si pembunuh."
Apa kau senang?
Kau merasa bangga?
Ah, tidak. Tidak.
Kau pasti merasa tertekan. Putus asa.
Tidak.
- Lee Eun Ho. Bangun! - Kau mimpi buruk setiap malam.
Eun Ho. Eun Ho.
Mengapa?
Karena kau tahu bahwa Eun Ho benar.
Betul?
Apa kau benar-benar ingin menangkap Red Cry?
Pikirkan baik-baik.
Dia melakukan apa yang ingin kau lakukan, ...
tetapi tidak pernah bisa kau lakukan.
Bukan begitu?
Hentikan tipu dayamu, Berengsek.
Kau pikir kau dapat mengontrolku?
Saya minta maaf.
Anda marah?
Saya pikir Anda rasional dan berkepala dingin.
Anda benar-benar cukup emosional.
Dengan perubahan suasana hati tiba-tiba.
Saya tidak mengontrol atau memanipulasi.
Saya hanya berbicara kebenaran.
Dan...
Saya bukanlah Red Cry.
Bang Ji Heon, aku memeriksa telepon dan laptop Yoon Tae Joo, tapi ...
Lupakan.
Kita melepaskannya.
Aku belum membuat laporanku.
Kenapa? Kau menemukan sesuatu?
Tidak.
Saya tahu siapa yang mengatakan tentang mercusuar itu pada Lee Eun Ho.
Yoon Tae Joo adalah kakak Lee Eun Ho.
Dia dibebaskan setelah interogasi.
Tidak mungkin.
Bu Woo Kyung.
Saya percaya Yoon Tae Joo adalah Red Cry.
(Anda memiliki pesan dari Red Cry.)
Ibu Si Wan menerima pesan dari Red Cry ...
tepat setelah Si Wan punya janji dengan Yoon Tae Joo.
Yoon tahu tentang rahasia ayah Si Wan ...
ketika berbicara dengan Si Wan.
Kami percaya ia terus mendekati ...
ibu Si Wan sebagai Red Cry sejak saat itu.
Tak cukup dengan itu saja mencurigai Senior.
Dia mendapat informasi tentang Hanul Centre.
Dia bisa membaca pikiran Anda.
Dia bertemu dengan Ha Na dan Si Wan.
Juga, dia seseorang yang Eun Ho ingin lindungi meski dengan nyawanya.
Kakaknya.
Siapa lagi yang bisa selain Yoon Tae Joo?
Bu Woo Kyung.
Hati-hati padanya.
Yoon Tae Joo adalah kakak Lee Eun Ho.
Tentang orang itu, Lee Eun Ho ...
Mengapa dia membawamu ke sana ketika udara sedang dingin-dinginnya?
Hatiku sakit setiap kali memikirkan Eun Ho.
Saya percaya Yoon Tae Joo adalah Red Cry.
(Red Cry)
(Red Cry: Saatnya untuk mencari adikmu.)
Ibu saya bilang dia menitipkan adik saya pada orang lain...
dan dia tidak mendengar kabar darinya sejak itu.
(Cha Woo Kyung: Ibu saya bilang dia menitipkan adik saya ...)
(Red Cry: Carilah mayat adikmu.)
Menurutmu, mengapa adik saya mati?
(Red Cry: Karena ibu tirimu adalah pembohong)
(Carilah adikmu.)
(Red Cry: Carilah adikmu.)
Kita sudah saling mengenal selama hampir dua puluh tahun.
Kau bisa bercerita padaku kalau kau menemukan adikmu.
Orang-orang sepertiku dengan keluarga yang rumit ...
hampir tidak berbicara tentang keluarga mereka ...
karena akan sangat lama untuk menjelaskan.
Kami hampir tidak berinteraksi pula.
Pembohong.
Apa?
Saya kenal seseorang yang mengatakan hal yang mirip dengan apa yang Anda katakan.
"Karena kau berpikir seperti itu,"
"kau akan terus ..."
"hidup seperti itu."
"Siapa yang peduli jika kau berpikir mereka keluargamu?"
"Mereka tidak menganggapmu begitu."
"Kau dicuci otak ..."
"sehingga mudah bagi mereka untuk menggunakanmu!"
Kamu yang...
mengatakan itu padanya, kan?
Eun Ho tidak bisa jauh dari Direktur Kepala.
Kau mengatakan bahwa kau merasa kasihan padanya.
Mari berhenti.
Aku tidak ingin berbicara tentang Eun Ho lagi.
Jadi?
Apa kau percaya adikmu masih hidup?
Belum ada yang terungkap.
Aku seharusnya tidak menyimpulkan terlebih dahulu.
Itu sebabnya kau harus menemukan ...
mayat adikmu.
Ibu tirimu akan berhenti berbohong ...
hanya ketika kau membawakan mayat adikmu ke hadapannya.
(Red Cry: Carilah mayat adikmu.)
(Red Cry: Karena ibu tirimu adalah pembohong)
Kau ingin tahu yang sebenarnya?
ibu tirimu satu-satunya yang tahu kebenarannya.
Kecuali kau membawakan buktinya,
dia tidak akan membuka mulutnya.
Mas Tae Joo.
Ya?
Apakah kamu...
Red Cry?
Apa?
Kau mengatakan hal yang sama,
Senior.
Aku tidak tahu siapa yang kau bicarakan itu,
tapi aku berbicara dengan akal sehat.
Ibu tirimu menipumu sepanjang hidupmu.
Jangan biarkan dia menipumu lagi.
Ini akal sehat, bukan?
Bu.
Ibu?
Bu.
Ibu.
Ibu, kau kenapa?
911 ...
Kau tidak bisa mati seperti ini.
Dia akan lebih sering berdarah, memar, dan pingsan.
Pasien menolak untuk mendapatkan perawatan.
Tentu saja, kondisinya semakin parah.
Aku tidak tahu bagaimana harus memberitahumu,
jadi aku ragu-ragu.
Itu tidak mungkin.
Wanita itu ...
adalah ibu kandungku?
Dia juga sudah mengaku.
Aku merinding.
Dia sekarat, Se Kyung.
Jangan menyuruhku menyelamatkannya.
Aku berharap aku bisa mendapatkan darah baru,
tetapi Kakak memintaku memberikan darahku padanya?
Biarkan saja dia mati.
Se Kyung.
Tak bisakah kau melakukannya untukku?
Aku...
harus menemukan adikku.
Dia tidak akan mengatakan ...
apa yang terjadi dengan adikku.
Dia mencoba untuk pergi tanpa memberitahuku apa yang terjadi.
Aku harus menyudutkannya.
Aku harus mencari tahu ...
apa yang terjadi dengan adikku.
Aku memohon padamu.
Tolonglah, Se Kyung.
Subtitle versi bahasa Inggris oleh Ruo Xi - VIU Alih Bahasa: Fidah~
Se Kyung perlu berbicaramu denganmu, Bu.
Song Yi, Song Yi, Go Song Yi.
Nenek memanggilku begitu.
Dia bilang aku seindah bunga.
Song Yi.
Kupikir itu hanya nama panggilan ...
Aku ingat samar-samar.
Tapi itu nama asliku,
bukan?
Mengapa kau mau meninggal begitu saja?
Aku melakukan banyak dosa.
Bu.
Ibu.
Hiduplah.
Aku akan menyelamatkanmu.
Aku tidak tahu butuh berapa lama ...
sampai aku benar-benar pulih.
Kau harus tetap hidup agar bisa merawatku.
Dengan begitu, kau bisa membayar dosa-dosamu.
Hidup...
Ibu harus hidup ...
dan menyelamatkan aku.
Itulah satu-satunya cara untuk membayar ...
apa yang kau lakukan kepadaku.
(Red Cry: Apakah kau sudah mencari adikmu?)
Ibu saya sedang sakit.
(Cha Woo Kyung: Ibu saya sedang sakit.)
(Red Cry: Apa kau hanya akan menonton kebohongan ibumu?)
Maksud kamu apa?
(Red Cry: Aku akan mencari cara lain kalau aku jadi kau.)
Cara lain?
(Red Cry: Cara yang bisa menyembunyikan seorang anak dengan sempurna.)
(Red Cry: Kau harus melakukan penelitian.)
Ketika seseorang meninggal,
apa cara paling sempurna untuk menyembunyikan mereka?
Anda telah melihat banyak penjahat.
Anda harusnya tahu.
Jika mereka menyembunyikan seseorang dengan sempurna, bagaimana saya bisa tahu?
Biasanya, saya melihat mereka menjaga orang itu...
dalam jangkauan mereka atau dalam pandangan mereka.
Akan lebih aman karena mereka dapat mengawasinya.
Di mana mereka dapat mengawasinya?
Bu Cha Woo Kyung.
Kalau Anda menemukan tubuh adik Anda,
apa yang akan Anda lakukan selanjutnya?
Anda akan menghakimi ibu Anda?
Apa maksud Anda?
Jujurlah.
Saya menghakimi ibu saya?
Saya tidak pernah mempertimbangkannya.
Red Cry tidak mengabaikan Si Wan.
Dia tidak akan mengabaikan Anda juga.
Dia akan menyentuh emosi Anda di mana Anda merasa paling rapuh.
Saya hanya...
ingin tahu yang sebenarnya.
Anda belum merasakan neraka.
Tapi, mungkin Anda akan merasakannya setelah tahu semuanya.
Dia akan menunggu saat itu.
Maukah Anda berjanji pada saya?
Ketika Anda akan membuka pintu dan masuk ke neraka,
hubungi saya.
Saya pamit.
Pasien setuju untuk transplantasi.
Setelah donor jelas untuk transfusi,
dia harus siap sehari sebelumnya.
Biasanya, saya melihat mereka menjaga orang itu...
dalam jangkauan mereka atau dalam pandangan mereka.
Akan lebih aman karena mereka dapat mengawasinya.
Ini rumah kita di Seoul nanti.
Ini kamar Woo Kyung dan ini kamar Se Kyung.
(Tangga)
Apakah rumah ini di Seoul?
Tentu saja.
Tepat sebelum hal itu terjadi,
kami sedang mempersiapkan kepindahan kami.
(Cetak Biru)
Ayah mengatakan ia membangun sebuah rumah cantik di Seoul.
Kamarku dan Se Kyung berada di lantai atas.
Kamar tidur utama, ruang belajar.
Dapur.
(Cara yang sempurna untuk menyembunyikan anak.)
Ruang tamu.
(Lihatlah ke dalamnya.)
Ruang tamu.
(Lantai kayu)
Tidak ada perapian.
Aku tidak suka rumah itu. Menyeramkan.
Terutama perapian.
Keluar.
Sudah Ayah bilang jangan dekat-dekat tempat itu, kan?
Lubang gelap terlihat seperti mulut raksasa.
Saya melakukan ini untuk Anda.
Saya tahu betapa menderitanya.
Saya tahu betapa sakitnya.
Ruang dalam mimpi saya.
Saat saya teringat mimpi itu,
neraka terbuka.
Se Kyung.
Aku menemukanmu, Se Kyung.
Se Kyung ...
Apa kau senang bisa hidup?
Mengapa kamu di sini?
Ayo kita pulang, Bu.
Ada seseorang yang harus Ibu temui.
Mari kita pulang.
Lihat! Lihatlah.
Kalian bertemu kembali setelah 30 tahun.
Bagaimana rasanya?
Kau bilang kau menyuruhnya pergi.
Mengapa kau bilang dia sudah dikirim pergi...
padahal dia ada di sana?
Mengapa dia ada di sana?
Mengapa? Katakan padaku!
Katakan padaku!
Katakan sesuatu!
Kau menguburkannya di sana ...
dan menonton TV ...
dan berbicara, tertawa, makan.
Dan tidur.
Bagaimana kehidupanmu?
Apakah itu layak?
Kau dan Ayah.
Kalian berdua orang yang mengerikan.
Benar-benar mengerikan!
(Episode terakhir akan mengudara sesaat lagi.)
[Episode Terakhir] -Mayat Se Kyung-
Bahkan setelah mandi,
dia benar-benar masih baik-baik saja.
Aku mengeringkan rambutnya,
dan aku juga memperbaiki gaun kesukaannya dan memakaikannya.
Se Kyung.
Pipimu dingin.
Se Kyung.
- Bangun. - Siapa yang akan berpikir ...
dia tidak akan bangun lagi?
Se Kyung.
Se Kyung ...
Se Kyung, bangun.
Tapi, aku tidak punya pilihan.
Lalu ...
Woo Kyung.
Anda siapa?
Setelah kami tahu kau kehilangan memorimu,
kami terpikirkan ide itu.
Ide apa?
Untuk membuat putrimu sebagai Se Kyung,
dan mengubur Se Kyung di perapian?
Aku hanya ...
memarahinya karena nakal dan tidak ingin mandi.
Aku benar-benar tidak tahu bahwa itu akan terjadi.
Kau pasti tahu karena kau juga punya anak.
Kau sering sekali memarahi Eun Seo.
Dia membuat sarafmu terganggu juga.
Terlalu berat...
merawat dua anak sekaligus.
Sejak itu terjadi, kau tahu berapa banyak ...
penderitaanku dalam 30 tahun ini?
Aku tidak pernah ...
bisa tersenyum dengan baik.
Aku juga menderita!
Menderita? Menderita apa?
Kau menderita?
Penderitaan macam apa yang kau miliki?
Apa Ibu tahu penderitaan itu seperti apa?!
Lihat! Lihatlah!!!
Lihat itu!
Dia adikku yang pergi dengan menderita!
Ia dimakamkan di sini selama 30 tahun!
Katakan padaku.
Dia baru berusia lima tahun.
Dia cuma anak lima tahun.
Dia baru lima tahun!
Mengapa...
Mengapa dia harus masuk ke sana?
Seorang anak yang mati tidak tahu apa pun tentang penderitaan.
Lebih menyakitkan ketika kau hidup.
Aku harus menahan rasa sakit yang sama selama 30 tahun.
Aku merawatmu bertahun-tahun sambil menahan rasa sakit itu!
Apakah aku membunuhnya dengan sengaja?
Bagaimana denganmu?
Apa kau tidak pernah memukul Eun Seo sebelumnya?
Dia hanya...
Dia hanya tidak beruntung!
Dia tidak beruntung?
Minta maaflah padanya.
Jangan melihat ke atas dengan leher kaku seperti itu!
Kamu gila?
Aku Ibu yang merawatmu selama 30 tahun. Beraninya kau?
"Ibu"?
Siapa ibuku?
"Ibu"?
Siapa ibuku?
Apakah kau ibuku?
Apakah kau seorang ibu? "Ibu"?!
Bagaimana kau bisa menjadi seorang ibu?
Bagaimana seorang ibu bisa melakukan ini?
"Ibu"? "Ibu"?!
"Ibu"?
"Ibu"?!
- Dari mana kemarahan ini berasal? - "Ibu"?
Rasanya seperti seluruh tubuhku robek...
"Ibu"?
dan masing-masing robek menjadi sepotong kulit ...
yang jatuh ke dalam...
lahar mendidih yang begitu panas.
Dari manakah ...
kemarahan yang menakutkan ini berasal?
Aku tidak tahu apa yang menyebabkan kemarahan ini.
Kapan semua ini dimulai?
Ibu?
Ibu.
Ibu?
Ibu?!
Ibu? Ibu?!
Se Kyung ...
Maafkan aku.
Se Kyung.
Maaf, Se Kyung.
Ya, Bu Woo Kyung.
Saya menemukan adik saya.
Adik saya...
ada di sini.
- Periksa rumahnya. - Baik.
Interogasi ibu Anda...
akan berlangsung di rumah sakit besok.
Sisa-sisa tubuh anak itu...
akan diidentifikasi oleh BFN.
Anda pikir saya akan membuat masalah, bukan?
Ini akan menjadi siksaan bagi saya untuk melihat ...
seseorang seperti Eun Ho lagi.
Terima kasih.
Adik saya Se Kyung ...
Se Kyung ...
Se Kyung mengatakan kepada saya untuk berhenti.
(Red Cry: Apakah kau menemukan adikmu?)
Ya.
(Red Cry: Apakah ibu tirimu mengakui kebenaran?)
Hukumannya tak bisa dijatuhkan, karena undang-undang pembatasan.
(Hukumannya tak bisa dijatuhkan, karena undang-undang pembatasan.)
(Red Cry: Apakah kau puas?)
(Red Cry: Dapatkah kau memaafkan ibu tirimu?)
Saya tidak bisa berpikir saat ini.
Kau satu-satunya.
Kau selalu mengintai di mana-mana.
Mengapa? Mengapa kau di sana?!
- Katakan saja yang sebenarnya. - Apa? Ada apa?
Dia melakukan kesalahan lagi?
"Lagi"?
Itu mungkin terjadi. Kenapa kau selalu memarahi dia terus?
Dia benar-benar aneh.
Cukup sudah!
Kau tahu berapa banyak yang berhenti karena omelanmu?
Kalau kau melakukan kesalahan, salahkan dirimu sendiri.
Mengapa kau terus menyalahkan mereka?
Juga, jangan sentuh timku.
Aku tidak akan tinggal diam kalau kau melakukannya lagi.
Ayo pergi.
Apa yang salah dengannya?
Tidakkah kau tahu aku ini seniormu?!
Bang, Bang. Aku rasa aku menemukannya.
Aku menemukan hipnosis khusus Yoon Tae Joo.
Ini sebuah artikel yang diterbitkan empat tahun lalu.
"Mekanisme Anti-Pertahanan".
Yoon mengembangkan metode hipnosis menggunakan obat khusus.
Dia menggunakan narkotika?
Itu sebabnya pasien tidak ingat.
Dengan kata lain, ia mencekoki mereka obat, dan mencuri kenangan mereka.
Dia secara resmi mengatakan dia tidak akan menggunakannya karena alasan etika.
Ini.
Bagus, Eun Seo.
(Red Cry)
Berkatmu, ibu tirimu akan menjalani hidup baru.
(Red Cry: Berkatmu, ibu tirimu akan menjalani hidup baru..)
Pada akhirnya, kau mengangkat beban ibu tirimu.
(Red Cry: Pada akhirnya, kau mengangkat beban ibu tirimu.)
Puk, puk, puk.
Kau anak yang baik.
(Red Cry: Puk, puk, puk. Kau anak yang baik.)
Se Kyung, bangun!
Se Kyung. Se Kyung.
Kematian berarti berhenti. Tamat.
Adikmu berhenti di usia lima ...
dan selamanya terjebak di sana.
Se Kyung.
Hidup berarti punya kesempatan, kemungkinan.
Kejahatan larut dalam kehidupan dan hubungan antarmanusia...
dan akhirnya menghilang.
Bermimpi tumbuh besar dan jadi ramah♪
Hanya berbicara kata-kata baik♪
Kamu bisa melakukannya♪
Apa kau masih bisa menerima dia hidup?
(Red Cry: Apa kau masih bisa menerima dia hidup?)
Dapatkah aku menerima ...
dia hidup?
Kenapa kamu sendiri? Di mana Soo Young?
Dia pergi dan bilang dia akan menemui kakaknya.
Mengapa kakaknya itu terus datang ke sini?
Aku mengecek beberapa hal.
Dia memiliki rekor perjudian ilegal.
Seluruh keluarganya berantakan.
Mengapa? Mengapa kau di sana?!
Kau selalu mengintai di mana-mana.
Ini.
Apa ini?
Terlihat sederhana,
tetapi kau akan terkejut ketika melihat apa yang ada di dalamnya.
Buka dan lihatlah.
Ayolah.
Lihat. Lihat ini? Pakaian dalam.
Bukankah itu luar biasa?
Pakai saja kalau kau harus kerja lembur.
Astaga.
Benar-benar nyaman.
Aku akan memberikan satu lagi.
Kau bisa punya semuanya.
Ambilah.
Bukankah kau terganggu saat orang lain memarahimu?
Apakah aku memarahi dia tanpa alasan?
Lalu, apa alasannya?
Tentang apa itu?
Nomor yang Anda tuju ...
Bicara padaku.
Kau akan melakukannya atau tidak?
Beraninya kau tidak mendengarkanku?
Kau akan melakukannya atau tidak?
Kau akan melakukannya?
Hei, Berengsek!
Apakah kamu baik-baik saja?
Soo Young, kamu baik-baik saja?
Bajingan. Hei!
Hei.
Senior. Senior.
Lantas?
Berapa kali kau melepaskannya?
Dua kali.
Itu lebih dari cukup. Mengapa membiarkan dia memukulimu?
Dia meminta saya untuk mencuri sesuatu yang disita dan saya menolak.
Kau akan dipecat kalau melakukan itu.
Kau ini.
Kau pandai memukuli orang lain. Mengapa kau membiarkan kakakmu memukulimu?
Dia bukannya kuat juga.
Saya diajari tumbuh ...
menggigit lidah dan menanggungnya ketika kakak saya memukuli saya.
Siapa yang mengajarimu begitu?
Ibu saya.
Ibu kandungmu?
Dia ingin keluarga barunya tetap utuh.
Kakak saya anak berandalan,
tapi ayah tiri saya orang yang baik.
Tak bisa dipercaya.
Pikiran saya tahu itu salah,
tapi tubuh saya membeku ketika saya melihat kakak saya.
Hei, jangan pergi keluar sendirian pada saat kau bertemu dengannya.
Aku akan pergi bersamamu atau ajak saja Chan Wook.
Paham?
Pergilah.
Mengapa dunia penuh orang yang tersakiti?
Aku mengirim pengasuh pergi.
Mengapa? Ini bukan akhir pekan.
Dia tampak sedikit lelah.
Aku mengirimnya pulang.
Tak keberatan, kan, sendirian hari ini?
Aku akan baik-baik saja.
Kupikir aku tidak perlu pengasuh lagi.
Kau juga pergilah. Sudah terlambat.
Ibu.
Apa kau bahagia?
Kenapa bertanya?
Begitulah.
Kau tampak bahagia.
Aku tidak tahu. Aku hanya hidup.
Mengapa aku terus berpikir kau terlihat senang?
Seharusnya tidak begitu.
Aku pamit, Bu.
Apakah kamu siap?
Ya.
Kau tidak akan menyesal?
Saya tidak akan menyesal.
(Cha Woo Kyung: Saya tidak akan menyesal.)
Kenapa kamu melakukan ini?
Untuk alasan yang sama sepertimu.
(Red Cry: Untuk alasan yang sama sepertimu.)
Kesalahan. Kemarahan.
Senior.
Memang kau.
Apa kau berubah pikiran?
Pikiranku selalu sama.
Menjadi hidup adalah kesempatan.
Kemungkinan.
Aku akan...
memilih itu.
Kau pikir ini keputusan yang tepat?
Apakah kau tidak marah?
Marah? Aku marah.
Aku ingin membunuhnya.
Aku membenci dia.
Tapi untuk mengakhiri hidup seseorang,
aku sendiri melakukan banyak kesalahan.
Aku juga punya salah.
Siapa aku sampai berhak menghakimi orang lain?
Yoon Tae Joo. Mundur.
Kemungkinan?
Sebuah kesempatan?
Yoon Tae Joo!
Sudah selesai.
Dilakukan dengan baik, Woo Kyung.
Sekitar pukul 11 pada 3 Januari.
Anda masuk ke sebuah rumah di Hannam-dong dan membunuh Han Pyung Woo.
Benar?
Ayah Si Wan.
Ya.
Anda mengakui itu.
Apa Anda terganggu karena saya mengaku?
Lalu apakah Anda juga mengakui Anda Red Cry?
Ya.
Mekanisme anti-pertahanan.
Itulah cara Anda menghipnotis Ha Na dan Si Wan ...
untuk mendapat informasi.
Saya terkesan Anda menemukan itu.
Jika Anda dan Lee Eun Ho berkonspirasi pada sesuatu semacam ini,
tentu kalian tidak bisa bersikap seperti orang asing.
Katakan pada saya. Apa yang terjadi?
Oh, kau sudah datang?
Suatu hari, Eun Ho datang menemui saya.
Saya tidak bisa tidur.
Dapatkah saya kembali normal?
Kapan mulainya?
Sekitar 10 tahun yang lalu, saya kira.
Saya tidak ingat kapan tepatnya, tapi saya sering bermimpi buruk.
Saat itulah saya jadi takut untuk tidur.
Maafkan saya.
- Maafkan saya. - Sementara mengobati Eun Ho,
saya harus melihat penderitaan yang ia alami.
Tolong maafkan saya.
- Kemarahan Eun Ho ... - Tolong.
Tidak, mungkin saya ...
juga menjadi marah.
Kemarahan yang memberi kami dorongan.
(Hanya 2 tahun karena membunuh anaknya sendiri?)
(Nama: Go Ha Na, Umur: 7)
Saya mengumpulkan informasi...
dan Eun Ho mengeksekusi rencana kami.
Sementara mengumpulkan informasi,
beberapa masalah muncul,
tapi kami sudah melakukan pekerjaan yang cukup baik.
Anda dulu bertugas mengumpulkan informasi.
Apakah Anda mengambil peran menilai ...
karena Lee Eun Ho meninggal?
Tidak.
Si Wan ...
dan Woo Kyung.
Bagi mereka berdua,
saya ingin menyelesaikan masalah itu sendiri.
Mengapa Anda mengkhususkan mereka?
Ketika Eun Ho bercerita tentang penderitaan yang dia alami ...
Maafkan saya. Tolong maafkan saya.
Apakah Anda tahu apa yang terlintas dalam pikiran saya?
"Syukurlah itu bukan aku."
"Aku bisa mengalaminya juga."
- Maafkan saya. - "Aku sangat lega itu bukan aku."
Rasa bersalah yang Si Wan dan Bu Woo Kyung miliki ...
terhadap adik mereka.
Setiap kali adik saya dipukuli,
saya sangat lega bahwa itu bukan saya.
Aku sangat lega bahwa itu bukan aku.
Apa yang akan Anda lakukan?
Apakah Anda bisa memaafkan diri sendiri ...
karena memiliki pikiran seperti itu?
Dan perbuatan monster-monster itu...
pada anak-anak yang tidak bersalah.
Setelah anaknya, Kim Han Sol, dipukuli sampai mati oleh suaminya,
dia membakar tubuhnya ...
- Ibu, Ibu ... - Sialan!
Maafkan aku!
Akan kucekik lehermu dan kubunuh kau.
Aku benar-benar akan memcekikmu dan membunuhmu.
Kalau kau tidak melakukan seperti yang kukatakan, ibumu akan mati.
Jika dia mati, Ayah dan kau juga akan mati.
Jawablah Si Wan!
"Sedih karena matahari dan birunya langit,"
"saat bulan terbit di atas lahan gandum,"
"si Kusta makan anak."
"Dan sepanjang malam dia berteriak,"
"Kesedihannya, merah seperti bunga."
Saya tidak akan bisa memaafkan mereka.
Tak pernah.
Tapi pada saat yang sama, saya tidak akan menghakimi mereka.
Maksud saya, bagaimana bisa?
Siapakah saya sampai pantas menghakimi mereka?
Tersangka di balik perampokan dan pembunuhan ...
di Hannam-dong, yang terjadi bulan lalu,
dikonfirmasi merupakan seorang psikiater yang merawat anak korban,
dan banyak yang terkejut dengan berita ini.
Tersangka, Yoon, yang mengalami kesulitan menjalankan kliniknya,
menargetkan waktu ketika korban sedang tidur ...
dan mematikan sistem keamanan di rumah untuk melaksanakan rencananya,
setelah mengetahui bahwa korban sangat kaya.
Jadi, apakah itu benar-benar berakhir sekarang?
Ya.
Kerja bagus. Terima kasih untuk kerja kerasmu.
Mengapa kau tampak tenang?
Pernahkah kau tidak ingin menangkap pelakunya ...
meskipun kau tahu siapa itu?
- Pernah. - Kapan?
Ketika seorang wanita tua membunuh suaminya yang telah ...
melakukan KDRT selama 45 tahun.
Kau pasti ingin melepaskannya.
Aku ingin memotong jari-jariku karena aku memborgolnya.
Apakah kau tidak ingin menangkapnya?
Tidak.
Aku sampai sekarat untuk bisa menangkapnya.
Lalu apa yang terjadi?
Aku tahu aku melakukan hal yang benar,
tapi aku tidak bangga akan hal itu.
Aku sudah bilang dari awal padamu...
bahwa kasus ini berbahaya.
Tidak apa-apa bahkan jika kau tidak bangga.
Kita, polisi, seharusnya tidak terlalu memikirkan banyak hal.
Menjaga semuanya sesederhana mungkin, oke?
Terima kasih.
Saya bahkan tidak berpikir untuk membawa bunga.
Anda datang lebih awal.
Saya segera berangkat begitu tahu Anda mau ke sini.
Saya ingin datang,
tapi saya tidak berani datang sendirian.
Eun Ho mengatakan ...
bahwa dia sangat iri pada Anda.
Saya iri pada Detektif Kang.
Saya bisa mengatakan bahwa dia punya kehidupan yang cukup sulit, tapi dia bebas.
Saya iri.
Saya kira itu sebabnya dia menempatkan saya melalui cobaan itu.
Saya rasa begitu.
Tidak seperti Eun Ho,
saya tidak pernah mencintai anak-anak.
"Gangguan" dan "tanggung jawab" ...
adalah kata-kata pertama ketika saya mendengar soal anak.
Saya pikir...
bahwa rasa tanggung jawab akan membebani saya,
tapi saya belajar saya salah.
Itu bukan beban yang saya ingin hindari.
Saya menyadari bahwa saya akan dengan senang hati menerimanya ...
karena rasanya hati saya penuh sukacita.
Saya pikir, "Inilah sebabnya mengapa orang memiliki anak."...
untuk pertama kalinya dalam hidup saya.
Jadi, Ha Na ...
mengajari Anda sebuah pelajaran hidup yang besar.
Apakah semuanya baik antara Anda dengan ibu tiri Anda?
Saya belum bisa ...
memaafkannya.
Dan saya tidak yakin bahwa saya akan bisa.
Tapi masalahnya adalah, Eun Seo ...
benar-benar menyukai neneknya.
Itulah mungkin sebabnya Senior marah.
Hidup memang memberimu kesempatan,
kemungkinan.
Takut pada malam yang gelap,
bulan...
menangis setiap malam.
"Kak."
"Aku takut."
Matahari, yang merasa bersalah pada adiknya,
memutuskan untuk bertukar tempat dengan dia.
( "Bulan Merah dan Matahari Biru")
Itu sebabnya ...
matahari biru datang untuk menyinari kita ...
di malam hari,
dan bulan merah ...
sekarang bersinar di atas kita ...
saat siang hari.
Itulah cara ...
bulan merah menjadi matahari,
dan matahari biru ...
menjadi...
bulan.
(Terima kasih telah menyaksikan Children of Nobody.)